テーマ：『言葉の翻訳、翻訳の言葉』
講演者：金原瑞人氏（翻訳家・法政大学教授）
英語英文学会主催の第二回講演会は翻訳という分野に焦点を当て、翻訳家である金原瑞人先生にお越しいただき、英語と日本語のつながる部分とつながらない部分などの翻訳の難しさや面白さなどユーモアを交えてお話していただく予定です。皆さんのお越しを心よりお待ちしています。
]]>.jpg)
テーマ：『言葉の翻訳、翻訳の言葉』
講演者：金原瑞人氏（翻訳家・法政大学教授）
講演者略歴
1954年岡山市生まれ。翻訳家・法政大学教授。訳書に『豚の死なない日』（白水社）『青空のむこう』（求龍堂）『ブラッカムの爆撃機』（岩波書店）『国のない男』（ＮＨＫ出版）『墓場の少年』（角川書店）など。エッセイに『翻訳のさじかげん』（ポプラ社）、編著書に『１２歳からの読書案内』などがある。
講義内容
｢こないだ、先生に、『面接のときには、おれじゃなくて、わたしといえ』といわれたんだけど、なんかおれじゃないみたいでさ。ぼく、のほうがまだましだよな」という日本語は英語に翻訳できない。｢おれ・わたし・ぼく」すべて英語だと'I'になってしまうからだ。もっと細かくいうと、｢おれ」と｢俺」と｢オレ」の訳し分けもできない。いうまでもなく、どうやっても絶対に英語に訳せない日本語はある。ということは、逆にいうと、絶対に日本語に訳せない英語もある。たとえば、この'I'は翻訳不可だ。こんな基本的な言葉さえ翻訳できないのに、翻訳を通じて、原作の持つ魅力が本当に伝わるのだろうか。翻訳家は｢イエス」と答える。なぜなら、もともと楽天家だからだ。そんな楽天家の、英語と日本語のつながる部分とつながらない部分の話をききながら、それでもつながるのだろうか、などと考えるのも楽しいのではないだろうか。
日時
11月16日(水) 16:30～18:00
場所
本学2号館3階 231教室
対象
本学生および一般
講演会終了後、金原瑞人先生を囲んで本館A会議室で茶話会を開催いたします。
※事前の申し込みは必要ありません。入場料無料です。
問い合わせ先：英語英文学科研究室 03－5421－3269(直)
文化史学会ならびに文化史学科におきまして、今年も恒例の講演会を開催いたします。今回は、西洋美術史研究の第一線で活躍されている日本女子大学教授 馬渕明子先生をお招きいたしまして、「モネ、ゴッホ、ガレ ― 3つのジャポニスム」と題し、ご講演いただくこととなりました。