 本学所蔵の『英華字典』（1866年－1868年刊行）  『訂増英華字典』（今野教授所蔵資料）  『西國立志編』（今野教授所蔵資料）  高橋是清へ送られた『訂増英華字典』の領収書 （今野教授所蔵資料）  ＜英華字典の展示風景＞ 英華字典についての解説（PDFファイル） ＜葵文庫の英和辞典等の系譜サイト＞ |
ロプシャイト『英華字典』（English and Chinese Dictionary） 本学言語教育研究所教授 今野真二 「英華字典」「英華辞典」は、英語を見出し語とし、それを中国語で説明する辞典の一般称でもあるが、ここでは、Wilhelm Lobscheid（1822～没年未詳）の手になった『英華字典』を指すことにする。ロプシャイトの生涯に関しては、那須雅之「W.Lobscheid小伝－《英華字典》無序本とは何か－」（1995年『愛知大学文学論叢』第109輯）に詳しいが、日本では聖書の翻訳で知られているギュツラフとともに、1848年には香港でキリスト教の布教活動をおこなっていたこと、また1854年1月には中国語とドイツ語の通訳官としてペリーの艦隊に同行し、ペリーの江戸への入港（1854年2月11日）とともに来日し、日本にも約半年間滞在したことなどが指摘されている。 那須雅之「LOBSCHEIDの《英華字典》について－書誌学的研究（1）」（1997年『愛知大学文学論叢』第114輯）は、ロプシャイトの『英華字典』には序文のない「無序本」とそれが備わっている「序文本」（有序本）とがあること、また「序文本」であっても三種類の「序文」、すなわちPartⅠの扉の後にある「PREFACE」、それに続く張玉堂の漢文の序、PartⅣの扉の後にある「PREFACE」が揃った完本と、そうでないものとがあることを指摘している。 今回清泉女子大学が所蔵したものは、PartⅠの刊年が1866年、PartⅡのそれは1867年、PartⅢは1868年、PartⅣは1869年とあり、上記の「無序本」にあたる。「呉蔵書」と背表紙下にある装幀の二冊本で、上下冊とも扉の右上部に「H.Ando」と（旧蔵者名と覚しき）ペン書きの署名がある。本文の状態はきわめて良好である。 那須雅之（1997）は国内に現存する『英華字典』の所蔵状況を調査、報告しているが、それによれば（同氏の調査でわかったものとしては）大学では、大阪外国語大学（C380-414）、学習院大学（495-L786）、金沢大学（6-51-78）、群馬大学（833-L77(-1)）、慶應義塾大学3部（D-16-15-2・D-20-16-2・D-1-22-2）、九州大学（英文筑紫文243-3）、筑波大学3部（E-100-248・E-100-L-35823・23-L77-1）、東京大学（D100-189）、東北大学（東北大学学術資料データベース研究会蔵本）、同志社大学2部（823.L1～4・新島旧邸蔵）、長崎大学（706-123-126）、名古屋大学（823-L173828）、奈良女子大学（153-46）、日本大学（87-0908-0911）、一橋大学2部（Ab-34・Ab-21-14）、山口大学（101-29（立3-61））、北海道大学5部（423-L78-73・423-L78-83・423-L78-81・423-L78-80・423-L78-70）の17大学に合計27部所蔵されていることがわかっており、これに本学所蔵の1部が加わることになる。（括弧内は請求番号）他に公共、私設図書館に43部（うち34部は国立公文書館蔵）、研究機関、個人等で7部所蔵されていることがわかっており、（この他にも当然所蔵されている可能性がたかいが）現時点では77部に本学の1部が加えられて、78部が国内に現存していることになる。東北大学所蔵本はCD-ROM版として公刊されており、那須雅之氏蔵本は1996年に東京美華書院から複製として刊行されている。 この『英華字典』をもとにして津田仙、柳沢信大、大井鎌吉合訳、中村正直校正『英華和訳大字典』（明治12 1879年刊）が出版され、また他の辞書も併せながら、羅布存徳（ロプシャイト）著、井上哲次郎訂増『増訂英華字典』（1883～1884年刊）も出版されている。他にも、明治6（1873）年に刊行された柴田昌吉、子安峻『[附音／挿図]英和字彙』の編纂にも大きな影響を与えたこと、また中村正直訳『西国立志編』や『自由之理』、西周訳『利学』などの訳語に影響を与えていることも指摘されており、明治初期の翻訳書、英和辞書の研究には必見の重要な資料と位置付けられているが、『英華字典』を中心に据えた分析は今後の課題といえるかもしれない。 |